item_id.	1034
name_identJP.	《鎖惨渦》
name_identEN.	<Sasanqua Sickle>
item_desc1JP.	\t\tピンク色の鎖鎌。刃も丸く、分銅も小さく、威力自体は大したことなさそうに見える。その実態はエネルギー渦を操る忍具であり、見た目で油断すると危険。普段は鎌部分を隠して、お洒落なチェーンとしてぶら下げられている。\n#〜イルヴァ幻想辞典〜\n
item_desc2JP.	
item_desc3JP.	
item_desc4JP.	\t\t渦を発生させる鎖鎌だ。\n#〜鑑定報告書：＜秘宝＞カテゴリ〜\n
item_desc1EN.	
item_desc2EN.	
item_desc3EN.	
item_desc4EN.	
