####################### Reference #######################

	/Area Code Reference/
areaVernis		5
areaHome		7
areaRandDungeon		8
areaGraveyard		10
areaKapul		11
areaYowyn		12
areaRogueDen		14
areaPalmia		15
areaShrine		20
areaCyberDome		21
areaHighMountain	25
areaSister		29
areaShelter		30
areaRanch		31
areaOffice		32
areaNoyel		33
areaSmith		34
areaShowHouse		35
areaLumiest		36

	/Japanese Conversion List/
{ある}		ある、あります
{う}		う、います
{か}		か、ですか
{が}		が、ですが、けど
{かな}		かな、ですか、かしら	
{くれ}		くれ、ください
{だ}		だ、です
{だな}		だな、ですね
{だろ}		だろう、でしょう
{たのむ}	たのむ、お願いします
{のだ}		のだ、んだ、のです
{よ}		よ、ですよ
{な}		な、ね、ですね
{る}		る、ます


	/Translation Note/
Text written after %xxx,x,EN will be displayed in the English version of Elona.
See /Vernis for example. The translation doesn't have to be precise.
You can even add your own sentences if you like to. 

You can completely ignore the use of {} when translating. (ie. {だ},{だな} )
Those are structures which are used for some Japanese conversions.
They also convert the code into designated in-game variable. 
The codes are listed below.

{player}	player's name
{aka}		player's nickname(aka)
{nptc}		the name of the person target
{npcc}		the name of the person 
{me}		"I"
{you}		"you"
{objective}	quest:objective
{reward}	quest:reward
{ref}		quest:refer
{map}		quest:map name
{client}	quest:client name


	/Editing Tips/
* When testing, save your game infront of a NPC and use defLoadFolder. setting in the config.txt to quick load/launch the game.


	/Sunstrike/
I have revised the entire text for consistency with the Japanese, and consistency for storyline, names, etc.  More importantly, I have rewritten all the lines to sound more natural and more original.


	/Lord Nightmare's notes/
The default english vernis translations do not completely match the originals, but this seems to be intentional.
Regardless, I've tried my best to make each line correspond 1:1, but I had to add more information to a few of them.
I'm also having trouble translating a few, google's translator is somewhat lousy. Look for the TODO lines.
BMT means 'bad machine translation'
Also I have no idea where the cyber dome line came from, It doesn't seem to appear in the original text, although it does make sense. I left it, but stuck an extra space before it. I also added an alternative to one of the other lines.

Translated ?hiragana? -> english:
VERUNISU		Vernis
Jors/IERUSU		Yerles
EUDANA			Eulderna
RESHIMASU		Lesimas
YOUIN			Yowyn
DULLFY or DARUFI	Derphy
PARUMIA			Palmia
JABI			Xabi
SUTASHA 		Stersha
NOSUTIRISU      	North Tyris
UU			?Ooh?
KURIMUERU		Crim Ale
NEFIA			Nefia
Shin			??? mybe 'new'
Kita			??? maybe 'north'
DANJO			Dungeon
RUMIESUTO		Lumiest
RAHUAERO		Raphael

Note:
The Yowin, Derphy, Palmia, Noyel and Lumiest texts are added from the user created content on the japanese wiki, as are a few random other lines. The original talk.txt doesn't even have the JAPANESE text for those!

Note 2:
I haven't marked the conversation/personality texts as BMT or whatnot.

Note 3: Personality: whoever translated this originally never sorted the translated lines into the subcategories/personalities where they belong.
I did this whenever I could figure out what was supposed to go where. The ones I couldn't figure out I left at the end.

Note 4: I'm not sure whether I should use ... for ellipsis, or the character meant for that, '・.
Special thanks to gridle for helping with a number of the lines which google translate choked on. babelfish isn't much better.


####################### Begin ######################

####################### Area #######################

%AREA,5,JP			/Vernis
ヴェルニースへようこそ。
鉱山のおかげでこの街は潤っている{のだ}。
ヴェルニースは歴史ある炭鉱街{だ}。
あのバーでピアノを弾くのは、やめたほうがいい{よ}。
イェルスとエウダーナの戦争に巻き込まれるのは、ごめん{だ}。
レシマスで何かが見つかったらしい{よ}。		
新たなスキルを得る方法があるらしい{よ}。
荷物の持ち過ぎには、注意したほうがいい{な}。
お墓の傍にいる人？ああ、あの薬中とは関わっちゃいけない{よ}。
ミシェスはぬいぐるみマニア{だ}。
王都パルミアまでは、道をひたすら東にすすめばいい{よ}。
シーナの尻は最高{だ}。
最近は、盗賊団なる輩がいて困る{よ}。
%END%

%AREA,5,EN			/Vernis
Welcome to Vernis!
The mines around Vernis have brought a lot of money into our small community.  We are thriving thanks to the mines!
Vernis may just be a coal mining town, but we have a long and notable history.
If I were you, I wouldn't dare play the piano in the bar while Loyter is hanging out in there.  Don't say I didn't warn you.
We're caught in the crossfire of the war between the Yerles and the Eulderna for some time now.
Rumor has it that something of great value has been found in Lesimas.
It seems there is a way to obtain new skills. See the trainer to the east of the town center.
Be careful about carrying too much stuff.  You should sell off anything you don't actually need.
That weirdo near the graveyard? Don't pay any attention to that bum. He's a hopeless junkie and I'm pretty sure he's an alcoholic too.
Miches is nuts about stuffed animals.  She's completely obsessed with collecting them.
The road to the east leads to the capital city of Palmia.
You could bounce a quarter off of Shena's ass.  How does she stay in such great shape?
We've had a lot of trouble with thieves recently.
The people in that live in the Cyber Dome are so strange.  What a bunch of freaks!
Vernis is the only known source of coal in the entirety of North Tyris.  We're making a killing.
You're going to Palmia?  Just follow the road to the east.
Everyone loves Shena's ass.
Rogue attacks are becoming more frequent these days.
%END

%AAREA,5,JP			/Vernis
昔は炭鉱で栄えていたが、鉱山が全部地殻変動で潰れてしまった{のだ}。
イェルスとジューアがついに和解したらしい。	
お墓の傍にいる人はどんなに下手な演奏でもちゃんと聴いてくれるよ。
ミシェスの家にあるぬいぐるみは、本物の熊から剥ぎ取った毛皮でできている{のだ}。
王都パルミアまでは、バーの東側から直通の馬車が出ている{よ}。
シーナの尻は岩を一撃で粉砕するほどの威力を持っている{よ}。
リリアンは犬肉が大好き{だ}。
%END%

%AAREA,5,EN			/Vernis
We were a prosperous coal town in the old days, but tectonic movement destroyed the mines.
The Juere and Yerles seem to finally have settled their differences.
That man you see by the graves will listen to anyone's performance, no matter how bad it is.
The fur on the stuffed animals you see in Miches' house was stripped off real bears.
There's a direct carriage from the east side of the bar here to the capital Palmia.
Shena's ass is tough enough to pulverize a rock in one blow.
Rilian loves dog meat.
%END

%AREA,11,JP			/Kapul
潮風が香る{な}。
ペットアリーナで観戦するのが趣味{だ}。
ラファエロは女の敵{だな}。
もっと強くなりたいのなら戦士ギルドに行くと良い{よ}。
ここの海産物は内陸部で高く売れる{のだ}。
ピラミッドにはどうやったら入れる{のだ}？
%END

%AREA,11,EN			/Kapul 
Ah, there's nothing like the salty smell of the sea breeze.
I love to watch the brutal fights in the pet arena.  You have to be careful though, sometimes audience members catch a stray bullet or get hit by careless dragons.  But you know, the risk is part of the thrill.
Raphael is the enemy of all women.
If you want the best training a fighter can have, you should check out the fighter's guild under the arena office.
The price of seafood cargo is very high farther inland.
I wonder how you get into that Pyramid north of town.  I have heard of people trying to go there, but none of them ever come back.
I hear that a lot of the seediest and creepiest people head to Derphy.  I'm not sure where that place is, but we seem to get more than our fair share of thieves and vagabonds, so maybe it's not that far from here.
%END

%AAREA,11,JP			/Kapul
実はこれ、潮風の香りじゃなくて海の男たちの汗の匂い{だ}。
ペットアリーナの主催者に、中の人なんていない{よ}。
ラファエロの尻は最高{だな}。
アーノルドは自分が既に戦死していることに気づいていない{のだ}…。
ここの酒場は、墓場の跡地に建てられた{のだ}。
石版に記された謎を解かない限り、ピラミッドには入れない{のだ}。
%END

%AAREA,11,EN			/Kapul 
To be honest, that ain't the smell of the sea you're smelling. It's the smell of sweat from all the workers.
Know how the pet arena masters wears that big cloak? There ain't no person on the inside.
Raphael's ass is the best.
Arnord doesn't realize that he already died in battle...
The tavern here was built on top of a graveyard.
Until you solve the puzzle on the lithograph, there's no way to enter the pyramid.
%END

%AREA,12,JP			/Yowyn
こんな田舎街にもちゃんとヨウィンと言う名前があるん{だ}。
馬ならここで買って行くと良い{よ}。
収穫期はいつも人が足りない{な}。
何もない場所だけど、ゆっくりしていくといい{よ}。
西に無法者の街があるそう{だ}。
街を出て東の道沿いに行けば王都{だ}。
南西に古い城があるのを見かけた人がいる{のだ}。
この街の葬具は他に自慢出来る一品{だ}。
%END%

%AREA,12,EN			/Yowyn
This village is called Yowyn. 
The horses sold here are the finest in the land.
We always seem to be short-handed during the harvest season.  I'm sure everyone in town would be glad to have you lend a hand.
Sometimes we see known outlaws heading to the west after they raid our farms or kill our cattle.  I wonder if something is out there.
Head east out of town, and follow the road north to reach the capital of the Kingdom of Palmia.  Be careful around that old fortress though, it's a strange place.  I've heard sometimes people that go near that place are gunned down by ancient machines that survived from Eyth Terre.
The elder always talks about an old run down castle to the southwest.  That old bag is always making up crazy stories.
Yowyn's economy is pretty small, but we do make excellent caskets.  Sometimes the nobles from Palmia send their squires and servants down here to buy them.
The air is so fresh and lively here in the countryside.  I wouldn't give this up for anything.
%END

%AAREA,12,JP			/Yowyn
こんな田舎街にも昔はちゃんと名前があったん{だ}…。
今年はパスタの木の生育が悪くて、パスタ農家が困っている{よ}。
９月になると大収穫祭が始まる{よ}。
街を出て東の道の外れにある黒い城が王都{だ}。
アインクは伝説の騎士の孫{だ}。
この街の人肉は他に自慢出来る一品{だ}。
%END%

%AAREA,12,EN			/Yowyn
The pasta trees ain't been growing so well this year. The pasta farmers are in trouble.
We have a big harvest festival in September.
That black castle you see when leaving town is the royal capital.
Ainc is the grandson of a legendary knight.
Human flesh is this town's most prized product.
%END

%AREA,14,JP			/Derphy
無法者の街、ダルフィへようこそ。
ノエルみたいにはなれない{な}。
その道に興味があるなら盗賊ギルドに行くと良い{よ}。
奴隷は世に必要なもの{だ}。
アリーナで血を見るのが好き{だ}。
この街にはガードがいない{よ}。
%END%

%AREA,14,EN			/Derphy
Welcome to Derphy, a rotten hive of scum and villainy.
Noel is crazy.  She'd bite the head off of a kitten if she had the chance.  She kills things and spreads chaos for the hell of it.  I don't mind a thief, but she's a bit over the top.
A lot of thieves hang out here.  They have a hideout under the casino but they won't just let you in.
Slavery is a very lucrative business.  Many people claim it's evil, but even mighty Palmia's economy would disintegrate if they didn't have any slaves to work their fields.
Nothing beats a bloody match at the arena.  If you want to impress the crowd then give them lots of drama and blood.
Derphy has no city guards, so we can do whatever we want!
%END

%AAREA,14,JP			/Derphy
正直者の街、ダルフィへようこそ。
マークスは実は仮面の方が素顔な{のだ}。
プチの目のような部分は実は鼻の穴{だ}。
奴隷なんてひどい制度は廃止するべきだと思う{よ}。
アリーナで血みどろの戦いが繰り広げられていることに胸を痛めている{のだ}。
核爆発にもすっかり慣れた{よ}。
%END%

%AAREA,14,EN			/Derphy
Welcome to Derphy, the city of honesty.
Marks' face is the real deal, not a disguise.
Those things on putits that look like eyes are actually its nostrils.
I think slavery should be abolished.
My heart aches over the terrible battles that go on in the arena.
I'm completely used to nuclear explosions these days.
%END

%AREA,15,JP			/Palmia
パルミア国の王都へようこそ。
ミーアのしゃべり方はどうにからならないか{な}。
パルミアは何でも揃っていて便利でいい{が}、広いから人探しが大変{だ}。
ジャビ様とスターシャ様は、本当に仲がいい{のだ}。
パルミア名産といえば、貴族のおもちゃ{だ}。
%END%

%AREA,15,EN			/Palmia
Palmia is huge.  I got lost in this town all the time.  It's really hard to find other people sometimes.
I wonder what's wrong with Mia, she's so weird.  I wish she'd just learn how to talk properly, that'd help a lot.
I can't make out anything that Mia says.
Welcome to the capital of Palmia!  Our kingdom is old and very prosperous.
King Xabi and Queen Stersha are a beautiful couple.
One of our special products here are toys that the nobility often buy for their children.  There are machines in the center of town that sell them, if you can get some coins maybe you can get some awesome toys out of them too.
The etherwinds have been getting strong and more dangerous over the last fifty years.  My grandfather always tells me about how weak they used to be.  If they grow much stronger we might be forced to abandon our homes.
My friend told me there is an ancient fortress to the north.  I wonder if that's true.
We have a lot of parties in Palmia.  The nobility will throw money at any excuse for a drunken celebration.
%END

%AAREA,15,JP			/Palmia
バルミア国の王都へようこそ。
ミーアのしゃべり方は今パルミアで大流行であります！にしし！
スターシャ様は玉座の下に大切なものを隠している{のだ}。
壁の彫刻から出てる水は、生活排水の垂れ流し{だ}。
%END%

%AAREA,15,EN			/Palmia
Welcome to the castle town Barmia.
Nyanya! Mia's way of talking is all the rage in Palmia right nyow!
Stersha hid something important under the king's throne.
The water flowing out of the sculpture on the wall is actually waste water.
%END

%AREA,30,JP			/Shelter
はやく天候が回復するといい{な}。
このシェルターは、みんなの献金で建設した{のだ}。
シェルターがあって助かる{よ}。
ものすごく暇{だ}。
なんだかワクワクする{よ}。
食料は十分あるみたい{だ}。
%END%

%AREA,30,EN			/Shelter
I'm so bored!
When will this awful weather end?
I hope the weather will recover quickly.
This is about as exciting as a bag of broken rocks.
This shelter was built using contributions by everyone in town.
I appreciate the fact that this shelter is here, otherwise we'd never survive the etherwinds.
We've got a lot of time in here.  We often have to stay in here for days.  I think more than half of our pregnancies begin in here.
This is kind of exciting!
We've got plenty of food stocked up.  We could stay in this place for months if we had to.
%END

%AAREA,30,JP			/Shelter
明日の天気は雨時々メテオ{だ}。
シェルターに入っている間は体力が０になっても死なない{のだ}。
シェルターを撤去されると、中に入っている人間は原子へ分解されて死ぬらしい{よ}。
備蓄食料がほとんどない{な}。{you}の食料を少しわけて{くれ}。
%END%

%AAREA,30,EN			/Shelter
Tomorrow's weather is rain with occasional meteors.
You won't die in a shelter, even if your HP hits 0.
It seems that when you pick up a shelter, anyone inside is atomized and dies.
We're almost out of food. {you}, share some of yours with us.
%END

%AREA,33,JP			/Noyel
えっくし！ うぅ、今日も寒い{な}。
毎日雪かきが大変{だ}。
あの巨人の名前はエボンと言うそう{だ}。
罪悪感に耐え切れなくなったら教会に行くと良い{よ}。
寒いっ！
少し南に行った所に小さな工房が建ってるのを見た{のだ}。
%END%

%AREA,33,EN			/Noyel
It's colder than death's pecker hanging in a well.  But, y'know, welcome to Noyel.
The snow never goes away, but we still have to shovel it so we can get around.
Have you seen that giant near the church?  I heard his name is Ebon.
You can confess your sins at the church.  I can't think of a better way to be forgiven for your crimes.
I'm freezing.  I can't feel my fingers.
A while back I saw a small house south of Noyel.  It looked like some sort of workshop.
Who would build a city here?  And why did I have to be so unfortunate as to be born here?
%END

%AAREA,33,JP			/Noyel
毎年１月にはノイエルのお祭りがある{のだ}。
聖なる井戸に斧を落とすと、女神が現れる{のだ}。
あの巨人はモイアーの愛人だそう{だ}。
パエルの母親は仮病らしい{よ}。
かなり北に行った所に小さな工房が建ってるのを見た{のだ}。
%END%

%AAREA,33,EN			/Noyel
There's a festival in Noyel every year in January.
If you drop an axe in the holy well, a goddess will appear.
It seems that giant is Moyer's lover.
Pael's mom seems to be faking her illness.
If you go way north, you'll find a workshop.
%END

%FEST,33,JP			/NoyelFestival
ようこそ、ノイエルの聖夜祭へ！楽しんでいって{くれ}。
聖夜祭は、聖ジュア祭とも呼ばれてい{る}。癒しの女神を称え、年の終わりを祝う宴でもある{のだ}。
モイアーのやつ、今年の聖夜祭ではなにか特別な品物を用意すると張り切っていた{な}。
{you}、あの神々しいジュア像をもう見た{かな}？なんとも美しく可憐じゃない{か}！{you}もこの機に改宗するといい{よ}！
今宵は愛する人と気持ちいいことをする{のだ}！
この祭りを見るために、この時期には多くの観光客がノイエルを訪れる{のだ}。
聖夜祭は歴史ある祭り{だ}。かつてはパルミアの王室もジュア像に祈りを捧げに来ていたらしい{よ}。
伝説では、ジュアの癒しの涙は、いかなる難病をも治療するといわれてい{る}。事実、聖夜祭の期間には、盲人が光を取り戻すなど、数々の奇跡が目撃されている{のだ}。
%END%

%FEST,33,EN			/NoyelFestival
Welcome to the Holy Night Festival! Enjoy yourself!
The Holy Night Festival is also known as the Festival of St.Jure. This is a feast to honor the Goddess of Healing and to celebrate the end of the year.
I heard Moyer is preparing some showpiece for the festival.
You, have you seen the great celestial statue of Jure yet? Oh, what a beautiful woman she is!
I will meet my lover tonight!
Many tourists visit this town just to see the festival at this time of year.
The Holy Night Festival is an old and historical event. It is said that even the royal family of Palmia used to visit this little town to offer their prayers to St.Jure.
A legend says Jure's tear can cure any diseases. In fact, there have been many witnesses of her miracles in the past events. Such as an old blind woman recovering sight, can you believe it?
%END



%AREA,36,JP			/Lumiest
ようこそ、水と芸術の街へ。
どこかに温泉で有名な街があるそう{だ}。
この街じゃ、どこでも釣りが出来る{のだ}。
絵画に関してはうるさい{よ}。
パルミアには、魔術師ギルドはこの街にしかない{のだ}。
%END%

%AREA,36,EN			/Lumiest
Lumiest is a city of great culture and art.  Welcome to our fine city.
I heard there's a town famous for hot springs somewhere.
Here in Lumiest, you can go fishing anywhere you like.  The schools of fish are huge and they never seem to get any smaller.  I wouldn't mind a hamburger from time to time though.
I could talk about painting for hours.
This is where the mage's guild keeps their libraries.  It's the only place in all of North Tyris where you can check out books on even the most obscure spells.
They say something horrible lives in the sewers.  It smells horrific though, so I'd never go down there.
%END

%AAREA,36,JP			/Lumiest
ようこそ、おいしい水の街へ。
しゃがんでそこの水を飲んでごらん。すごくおいしい{よ}。
景観保護のため、この街で釣りをするとガードに注意される{のだ}。
離れ島にワープしたら最後、もう戻れない{よ}。
バルザックはああ見えて暗殺を請け負う裏社会の掃除屋{だ}。
%END%

%AAREA,36,EN			/Lumiest
Welcome to the town of delicious water.
Crouch down and take a sip of the water. It's great.
The guards will warn you if you try to fish here. Nature preservation and all that.
If you warp to one of them islands, there ain't no coming back.
Balzak might not look like it, but he performs assassinations for the underworld.
%END

%AREA,50,JP			/Eirel
ここはエイレル。ゆっくりしていくといい{よ}。
イェルス軍のおかげでこの街は治安が比較的いい{のだ}。
ノースティリスってどんなところなの{かな}。
犬も猫もプチもかわいい{よ}。
この辺りは気温が低くてたまに雪が降る{のだ}。
イェルスはサウス中央部の遺跡を調査しているらしい{よ}。		
この街は空気が澄んでいておいしい{だろ}。
%END%

%AREA,50,EN			/Eirel
This is the town of Eirel. Stay and relax for a while.
Thanks to the Yerles army, this town is relatively peaceful.
I wonder what kind of place North Tyris is?
Dogs, cats, and putits are all cute.
This area is rather cold. It even snows sometimes.
The Yerles seem to be investigating the ruins in the southern-central part of the country.
The air in this town is nice and clean.
%END

%AAREA,50,JP			/Eirel
街の北西にいる軍人さんが、空腹のあまり軍用プチをつまみぐいしていた{のだ}。
ノースティリスからサウスティリスに行くことはできても、その逆は無理{だ}。
軍用プチの帽子を取ると知能が大幅に低下する{よ}。
この辺りに降る雪は食べるとほんのり甘い味がする{のだ}。
ナプラスは錬金術の研究と偽ってセクハラするのが趣味の変態で、裏ではエロナプラスと呼ばれている{よ}。
%END%

%AAREA,50,EN			/Eirel
The officer in the northwest of town got hungry, so he snatched up some of the military putits.
You might have traveled from North Tyris to South Tyris, but it's impossible to get back.
If you take the hat off a military putit, its intelligence decreases drastically.
If you eat the snow that falls around here, you'll find it has a slightly sweet taste.
Naplus is always looking for victims to satisfy her lecherous needs, and likes to grope people while pretending that it's for her alchemy experiments. That's why we call her "Eronaplus" behind her back.
%END

%AREA,51,JP			/Ruoza
ここはルオザ。ハッキリ言って見どころは特に何もない{な}。
物資がない{のだ}。なんでもいいから恵んで{くれ}よ。
なんとかしてカルラを元の世界に帰してあげたい{のだ}。
故郷は今どうなっているの{だろ}。
%END

%AREA,51,EN			/Ruoza
This is Ruoza. To be honest, there's not much here.
We're out of supplies. Anything you could give would be blessing.
I'd like to get Karura back to her original world somehow.
I wonder what's become of my hometown.
%END


%AAREA,51,JP			/Ruoza
ルオザでは目があった住民に物資を与えるのが決まり{だ}。
たけのこっておいしくないん{だな}。
カルラに緑髪のエレアの話をすると震えだす{よ}。
%END

%AAREA,51,EN			/Ruoza
Here in Ruoza, it's part of the rules to give residents some supplies.
Bamboo shoots don't taste good at all.
If you mention a green-haired Elea to Karura, she starts trembling.
%END

%AREA,52,JP			/Melkawn
メルカーンには世界中から商人が集まってくる{のだ}。
地下には巨大な賭博施設がある{のだ}。
スラムにはあまり立ち入らない方がいい{だろ}。
普通に買い物しようものならぼったくられる{な}。
買い物は計画的に。
街を出て西にはクルアルムの港がある{のだ}。
メルカーンはサウスティリスで最も栄えている街{だ}。
%END%

%AREA,52,EN			/Melkawn
Merchants from all over the world come here to Melkawn.
There's a huge gambling facility underground.
It's probably best not to go into the slums.
If you shop like normal you're gonna get ripped off.
Plan your shopping.
If you leave town and go to the West, you'll find the port of Kurualm.
Melkawn is the most prosperous town in South Tyris.
%END%

%AAREA,52,JP			/Melkawn
カインはこの街一番の常識人{だ}。
地下には子供向けのレジャー施設がある{のだ}。
商業の盛んなこの街の物価は他の街の約半分{だ}。
街の北西の水路で水浴びをしていると、何者かに水中に引きずり込まれるらしい。
%END%

%AAREA,52,EN			/Melkawn
Cain has the most common sense of anyone in the town.
There's a recreational facility for children underground.
The prices here in this booming town are about half that of those in other towns.
If you bathe in the waterways in the northwest of town, supposedly someone will drag you under.
%END%

%AREA,53,JP			/Kurualm
クルアルムの港へようこそ。
荷物の搬入は疲れる{な}。
海賊になったら儲かる{かな}。
ミロスはどこの国から来たの{だろ}。
大型船は裏の港に入港する{のだ}。
いつまでも、どこまでも、海を渡っていきたい。そこにはあきれるほどのまだ見たことのないものが散らばっているはずだから。
%END%

%AREA,53,EN			/Kurualm
Welcome to the port town of Kurualm.
I'm tired of carrying luggage.
I wonder if it'd be profitable to be a pirate?
I wonder where Miros came from?
There's a large ship back there at the harbour.
If I could, I'd sail the sea forever. I can only imagine the amazing things out there that nobody has ever seen before.
%END

%AAREA,53,JP			/Kurualm
この近海に出現する海賊の首には莫大な賞金がかかっている{よ}。
祝福された水を浴びると、呪いや状態異常にかかりにくくなる{な}。
波止場には時々カモメが歩いている{のだ}。
ザナードは乗り物に乗ると性格が変わって狂暴になる{よ}。
%END%

%AAREA,53,EN			/Kurualm
There's a huge bounty on the heads of those pirates that show up around here.
A dip in blessed water makes items harder to become cursed and people hex-resistant.
Sometimes there are seagulls walking down the wharf.
Whenever Zernard gets on a vehicle, his personality changes and becomes violent.
%END

%AREA,54,JP			/Valm
浜辺に遊びに行った友人が何年も戻ってこない{のだ}。
近くの砂浜をリゾート地にする計画があるらしい{な}。
ここの海は一年中泳げる。
今日もヴァルムは魚臭い{な}。
砂浜にゴミがよく流れ着く{のだ}。
%END%

%AREA,54,EN			/Valm
My friend who went to play at the beach hasn't returned for many years.
There seems to be plans to make the nearby beach a resort spot.
You can swim here all year round.
Valm smells fishy again today.
Trash and debris often wash up on the shore.
%END

%AAREA,54,JP			/Valm
砂浜で砂を拾い集めれば、砂のお城を作ることが出来る{よ}。
冬の海に浸かると冷気のダメージを受ける{よ}。
ヴァルムの一大イベントは、余所者を海神の生贄にする海贄祭{だな}。
砂浜にいる亀は甲羅を回転させながら空を飛ぶらしい。
%END%

%AAREA,54,EN			/Valm
If you pick up some sand on the beach, you can make a sand castle out of it.
If you swim in the sea in winter, you'll receive cold damage from how cold it is.
That garbage collector is an exceptionally beautiful woman.
The biggest event every year in Valm is the Day of Sacrifice, when we sacrifice outsiders to the Sea God.
That turtle you see on the beach can supposedly fly in the sky by rotating his shell.
%END

%AREA,55,JP			/Melugas
任務は過酷{だ}。
ガベラは確かに天才だが、困ったことに癖のあるものばかり開発するんだ。
見学は大いに結構。もっと我々イェルス軍のことを知っていただきたい。
地下は関係者以外立ち入り禁止{だ}。
レミード遺跡は非常に危険なネフィア{だ}。
ジューアはなぜああも秩序を乱したがるのか。
この辺りはメルカ地方と呼ばれてい{る}。
%END%

%AREA,55,EN			/Melugas
Duty is a harsh mistress.
Gavela is a genius to be sure, but he has a habit of getting into trouble.
Welcome, traveler. Want to know more about us Yerles?
The basement is off-limits to all except official personnel.
The Rehmido ruins is a very dangerous Nefia dungeon.
Hah, why does Juere want to cause so much trouble?
This region is called Melka.
%END

%AAREA,55,JP			/Melugas
ガベラは水着が大好きらしい。
地下では秘密裏に最終兵器が建造されてい{る}。
この基地自体が巨大な戦闘メカに変形する{のだ}。
将軍はあのパワーアームが本体{だ}。
基地の四隅にあるのは、塔にカモフラージュした巨大ミサイル{だ}。
%END%

%AAREA,55,EN			/Melugas
Gavela seems to love swimsuits.
We've been building the ultimate weapon in secret underground.
This base itself can transform into a giant battle mech.
The general forms the main part of the power arm.
The towers in the four corners of the base serve as camouflage for enormous missiles.
%END

%AREA,56,JP			/Arcbelc
{you}はどこから観光にきたの{かな}。
お土産選びは慎重に。
ここの湖はとても有名{だ}。
%END%

%AREA,56,EN			/Arcbelc
You here for sightseeing?
Be careful what you buy at the souvenir shops.
The lake here is very famous.
%END

%AAREA,56,JP			/Arcbelc
この街に来ている観光客は殺しても罪にならない{よ}。
あのガイドさんはとってもか弱い{のだ}。
年に一度、湖からマリモの怪物が姿を現す{のだ}。
温泉に浸かると狂気度が回復する代わりに、耐久の潜在能力が減っていく{よ}。
%END%

%AAREA,56,EN			/Arcbelc
Killing the tourists who come to this town isn't a sin.
That female tour guide over there is very frail.
Once a year, a Marimo monster shows up in the lake.
When you soak in the springs to recover your sanity, the potential of your constitution attribute will decrease.
%END

%AREA,57,JP			/Ludus
グオは昔から優秀なやつ{だ}。今は破産しているけど大丈夫、きっとやり直せる{だろ}。
一度は都会に行ってみたい。
昔は立派な田や畑が広がっていたの{だ}。
メルカーンに住んでいる友達がうらやましい…。
毎年8月には雨乞い祭りをやっている{のだ}。
%END%

%AREA,57,EN			/Ludus
Guo is a great guy. He's bankrupt right now, but I'm sure it'll work out somehow.
Just once, I'd like to go to the city.
In the past there were bountiful fields all throughout this area.
I have a friend who lives in Melkawn. I'm so jealous...
We hold a rain festival every year in August.
%END

%AAREA,57,JP			/Ludus
結局、田舎者は田舎で暮らすのが一番幸せなんだ{よ}…。
シラハの目の前で本を読むとページを食べられてしまう{よ}。
友達がメルカーンに住んでいる{が}うらやましくなんかない…。
時々、この村にも雨が降って緑が広がる{のだ}。
%END%

%AAREA,57,EN			/Ludus
Yeah, the country is where country folks like us are the happiest...
If you read a book in front of Siraha, she'll starts munching on the pages.
I've got a friend living in Melkawn. Can't say I'm envious...
Occasionally we get some rain and everything springs back to life.
%END

%FEST,57,JP			/LudusFestival
ルードゥスの雨乞い祭りへようこそ！
今年に入ってから今まで、雨がほとんど降ってない{よ}。
雨乞い祭りでは、日照りの象徴であるテルテルくんを叩きのめして雨を呼ぶ{のだ}。
この祭りは貴重な稼ぎ時{だ}。
今年も活きのいいバイトが来て助かった{のだ}。
%END%

%FEST,57,EN			/LudusFestival
Welcome to the Rain Festival!
Almost no rain has fallen since the beginning of the year.
For the Rain Festival, we destroy this paper doll that serves as a symbol of the drought in order to call the rain.
The festival is a great time to make some money.
Our hard work this year will save us next year.
%END

%AREA,72,JP			/Tosyo
数は少ない{が}、ここには遥か昔に滅んだ文明の書物も{ある}。
立ち入り禁止の地下にも多くの書物があるらしい{な}。
図書館内では静かにして{くれ}。
最近、この図書館にも下界からの客が増えてきた{のだ}。
貴重な本ばかりなので貸し出しは認められてない{のだ}。
%END%

%AREA,72,EN			/Tosyo
There aren't many of them, but some of the books housed here are from long-destroyed civilizations.
There seems to be many books in the off-limits section in the basement.
Be quiet inside the library.
We've had a lot of visitors from the world below recently.
These books are very precious, so we cannot loan them out.
%END

%AAREA,72,JP			/Tosyo
本棚に別の本を入れたり本の並びを変えると、違う場所へのゲートが開く{のだ}。
読書に夢中になって餓死する客は年間千人を超えるらしい。
ここの館長はどんなことでも気軽に教えてくれる{のだ}。
定命たちが捨てた本を館長がこっそり捨て場から拾ってきているよう{だ}。
%END%

%AAREA,72,EN			/Tosyo
When a new book is added to the shelf or the books are re-arranged, a gate leading to a different place will open.
More than a thousand guests starve to death here every year because they were too engrossed in reading.
Feel free to ask the curator about anything at all.
The curator seems to be secretly picking up books that the mortals throw away.
%END

####################### Personality #######################

%DEFAULT,JP
{aka}？ …なんだか聞き覚えが{ある}。
暇{だ}。
ん？ 何か用{かな}？
たまには豪勢な食事をしたい{な}。
神の存在なくしてこの世は無意味{だ}！
%END

%DEFAULT,EN
Scut stands for "it's cute".
I've got nothing to do.
{aka}? I've never heard of you.
{aka}! You say you ARE {aka}?! ...nope, I've never heard of that. What is it?
Hey aren't you the sparkling queer?  No?  The vigilant rainbow?  No?  Then what's your callsign?  {aka}?  That's a stupid name.
Some say the Vindale forest is the source of the etherwind.  I guess it's not impossible but it seems a bit silly.
Our lives would be meaningless without the gods.
The land of North Tyris has countless ruins and dungeons on it.  They are part of a long lost civilization we call Nefia.
I'm so bored!
You're an adventurer right? Got any news from afar?
Nothing beats a good old crim ale after work.
Cats... why are they so cute?
What are you looking at?
It is rumored that the prince of Zanan is planning a massive attack on the Vindale forests.
The ether plague spreads from land to land. It started in the Vindale forest and brought ruin upon the eastern country of Karune. Fortunately, the great central ocean has, to some extent, been protecting us from the winds. I can't imagine any of the countries in North Tyris would have survived that disaster.
Ah, another adventurer looking for a fortune.
Eh? What do you want?
I hear that South Tyris is a violent and uninhabitable land.  Who knows what sort of horrors lurk there.
%END

%ADEFAULT,JP
{aka}？ ああ、人肉のおいしい食べ方を発見したことでとても有名{だ}。
街中に突っ立っているだけで給料がもらえる{のだ}。
用もないのに話しかけると、突然攻撃されることがある{よ}。
アピの実を肉と一緒に煮込むと硬い肉も柔らかくなる{な}。
神にチェーンソーを見せると慌てて逃げていくらしい{よ}。
%END

%ADEFAULT,EN
{aka}? Oh, you're that famous person who discovered how to best cook human flesh.
You will receive a salary just for standing around in town and doing nothing.
People will sometimes attack you if you talk to them for no reason.
Cooking meat with api nuts makes it a lot more tender. It works even with blade meat!
The gods run away from the sight of a chainsaw.
%END

%PERSONALITY,0,JP		/dull character
クリムエールをふらふらになるまで飲みたい{な}。
猫は何故こんなにかわいいの{かな}。
イェルスは最近台頭してきた新王国{だ}。
エウダーナは、他のどの国よりも先に、ネフィアの探索と研究をはじめた{のだ}。
店の主人は不死身なの{かな}。
どうやら、アーティファクトの所在を知る方法があるみたい{だ}。
大食いトドは魚が好きみたい{だ}。
病気や体調が悪い時は、十分に睡眠をとって休むのが大事{だ}。祝福された回復のポーションも病気に効くと、昔からよくいわれてい{る}。
%END

%PERSONALITY,0,EN		/dull character
I want to drink crim ale to death!
What's another name for a hare's tail?
Sometimes I drink crim ale until I pass out.
Cats... why are they so cute?
Yerles is a new kingdom that has recently risen to prominence.
Eulderna was the first country to explore and research the ruins of Nefia.
I wonder if the shopkeepers really are invincible...
Apparently, there is a way to learn the location of artifacts after all.
Hungry sea lions love to eat fish.
Sleep and rest well when you are sick! My grandma told me that blessed healing potion also works.
%END

%APERSONALITY,0,JP		/dull character
クリムエールを短期間に大量に飲むとクラムベリー中毒になる{のだ}。
前文明が滅びたのは、猫派と犬派が互いを認めずに最終戦争を始めたからだとされている。
新王国では人に化けたロボットが人間社会に紛れている{よ}。
エウダーナのネフィア探索研究は財政難が理由で頓挫した{のだ}。
店の主人はコアを潰さない限り不死身{だな}。
固定アーティファクト全てをそろえた時、青き星の神が降臨するという伝説が{ある}。
{player}、知っている{か}？大食いトドは魚しか食べない。
祝福されたポーションを飲み続けた結果、祝福された乳が出始めて止まらなくなったという事例が{ある}。
%END

%APERSONALITY,0,EN		/dull character
Drinking a lot of crim ales in a short span of time will cause crimberry addiction.
The downfall of previous ages was caused by people arguing whether dogs or cats were better.
There are robots disguised as humans in the new kingdom.
Eulderna have halted their Nefia research because of budget issues.
The only way to defeat a shopkeeper is to destroy its core.
Did you know that hungry sea lions eat only fish, {player}?
If you keep drinking blessed healing potions, blessed milk will start coming out of you. And when it starts oozing out, there's no stopping it.
%END

%PERSONALITY,1,JP		/economist
ともかく、世の中お金が大事{だ}。
どこかにお金が落ちていない{かな}。
経済の話題には関心がある{のだ}。
プラチナ硬貨はなかなか手に入らない{な}。
エウダーナの財政は、少し苦しいらしい{よ}。
聞いたところによると、職業を変えるアイテムがあるみたい{だ}。
戦後のザナンは形式こそ王国制をとるものの、実質的にはエイス・テールの諸国をモデルにした経済国家{だ}。
%END

%PERSONALITY,1,EN		/economist
Money makes the world go round.  I wonder where I can get some more money.
Money and currency are critical to our society. 
Do you have any good ideas for investments?
I'm very much into economics. 
Platinum coins are a lot rarer than gold.  Spend them wisely. 
Eulderna always suffers from huge deficits, but it never really seems to slow them down.  They can't just invent money like that forever.
Zanan's postwar system is a monarchy, but internally the country still operates on the outdated systems used during Eyth Terre.
%END

%APERSONALITY,1,JP		/economist
死んだ回数が一定数を超えると女神が情けをかけてくれる{よ}。
野原にはたまに流れ星の欠片が落ちていることがある{のだ}。
ネフィアからいくらでも金貨が採れるので、貨幣価値が暴落するのも時間の問題{だ}。
プラチナ硬貨の鉱山は一部の役人が独占している{な}。
エウダーナ人は３０歳未満だと魔法使いになれない{よ}。
永い間無職でいると、街中に洗濯物を配置する仕事に就かされるみたい{だ}。
戦後のザナンは形式こそ王国制をとるものの、実質的には猫が主権を握っているにゃんにゃん国家{だ}。
%END

%APERSONALITY,1,EN		/economist
If you die a certain number of times, a goddess will take pity on you.
You can sometimes find meteorite fragments in the wilderness.
It's only a matter of time before our economy collapses. The amount of gold people keep finding in dungeons is making our coins worth nothing.
The mine where the platinum coins come from is controlled by an oligarchy of government officials.
The Eulderna don't become wizards until they reach 30 years of age.
Putting your laundry out in the street can help you find a job if you've been unemployed for a long time.
Zanan's postwar system is a monarchy, but the entire country is actually controlled by cats. It's a country of cats.
%END

%PERSONALITY,2,JP		/scientist 
ティリス各地には、数々の遺跡やダンジョンがあり、ネフィアとよばれている{のだ}。
エイス・テールは第七期の文明{だ}。高度な科学を持っていた{のだ}。
エイス・テールは、魔法と科学を対立するものと考えていたよう{だ}。
科学について語るのが好き{だ}。
ヴェルニースはパルミアで一番大きな炭鉱街{だ}。
ルミエストは芸術の街として有名{だな}。
%END

%PERSONALITY,2,EN		/scientist
Sierre Terre is the 11th era on Irva.
Are you on drugs? Irva is our world, of course.
The land of Tyris has countless ruins and dungeons on it.  They are part of a long lost civilization called Nefia.
Science in the seventh era of Eyth Terre was far more advanced than ours.
In Eyth Terre, magic and science were thought to be opposites.
I like talking about science. 
Vernis is the biggest coal-mining town in the Palmian Kingdom.
Lumiest is the famous city of art. 
%END

%APERSONALITY,2,JP		/scientist 
ネフィアという遺跡群の総称は、旧文明の製紙メーカー名が語源{だ}。
第四期文明のウソツイ・テールは高度なユーモアで繁栄していた{のだ}。
魔法の出し方は人それぞれ{だ}。ちなみに{me}の魔法は尻から出る。
ヨウィンは世界最高の人肉生産量を誇る村{だ}。
ルミエストの女神の石像が夜になると動き回るらしい。
%END

%APERSONALITY,2,EN		/scientist
"Nefia", the term we use for ruins, came from a paper manufacturing company in a previous age.
The fourth age is Justkidding Terre. People of that age came up with great jokes.
Everyone has their own style when it comes to casting magic. My spells come out from my butt.
Yowyn is world-renowned for its human flesh production.
The Goddess statues in Lumiest come alive when the sun goes down.
%END

%PERSONALITY,3,JP		/adventurer
食料の供給源は、しっかり決めておいたほうがいい{よ}。
闘技場で戦って負けたけど、そこで治療を受けたら戦う前より元気になった{よ}。
まだ解き明かされない謎が多く眠るネフィアは、冒険者にとって聖地のようなもの{だ}。
永遠の盟約…？そんな言葉は聞いたことがない{な}。
シエラ・テールは十一期目の文明{だ}。
色々なところを旅するのが好き{だ}。
もし冒険が難しくなってきたら、名声を下げてみればいいかもしれない{な}。
宝くじ箱は鍵開けの訓練にもってこい{だ}。
姫の洗脳をキスで解いた王子の話は知ってる{かな}？
栗を投げつけまくっていると、恐ろしい怪物が現れるらしい{な}。
人間に化けた殺人狼が街に潜伏していることがあるらしい{よ}。
%END

%PERSONALITY,3,EN		/adventurer
You should never leave home without an ample supply of food.  Starving to death would be a pretty abysmal fate.
Eternal League...? I've never heard of that. 
Sierre Terre is the 11th era.
I like travelling.  I've been to so many places.
If you find adventuring too difficult by yourself, go to Derphy and buy a few slaves to watch your back.
Don't drop items in your shop that you want to keep. They will probably be sold!
You can safely store items in buildings that you own.
If you drop items in a town, the janitors will probably dump them.
Guards will attack you if your karma drops too low.  At least *try* to keep a low profile.
If your pets and allies fall in combat, bartenders in town can bring them back.
Be sure to give good equipment to your allies and pets, since it will make them more effective in battle.
Potions that reverse the effects of the etherwind exist, but they are rare and quite valuable.
If you're planning to buy a building, start with a museum. The maintenance cost is cheap and they start making a profit quickly.
One of your best sources of income and fame is the arena.
If you are having hard time traveling, maybe you should purposely lower your fame.
Gamble chests are good for practicing lock picking.
I lost an arena battle, but they healed me up so I feel better than ever now.
Dungeons are quite the veritable gold mine for adventurers like us.
Have you heard of the story of the prince who cured a princess of brainwash with a kiss?
I've heard that you will meet a fearful monster if you throw too many chestnuts.
There are some werewolves who will disguise themselves as townsfolk and murder people.
%END

%APERSONALITY,3,JP		/adventurer
食料の供給源？乞食になれば食料を街の人たちから恵んでもらえて安泰{だ}。
闘技場で戦って負けたけど、美人な癒し手に色々してもらってすっかり元気になった{よ}。
ネフィアではごく稀に、子犬がぎっしり詰まった子犬ハウスが発見され{る}。
永遠の盟約、聞いたことがある{な}。ああ、思い出すだけでも忌まわしい…！
ダマサレ・テールは五期目の文明{だ}。
ここだけの話、旅歩きは地雷スキル{だ}。
もし冒険が難しくなってきたら、すぐに混沌の城に肉をお供えしに行った方がいい{な}。
癒しの女神の、ジュアという名前は出身地のジューアからとった偽名{だ}。
仲が良くない相手でも、積極的にキスをしていけばすぐに友達になれる{よ}。
栗を投げ続けていると素敵な出会いが舞い込んでくるらしい{な}。
%END

%APERSONALITY,3,EN		/adventurer
Don't have any money to buy food? Just become a beggar and mooch off the townsfolk. Piece of cake.
I lost an arena battle, but there was this smokin' hot babe of a healer there who patched me up in a jiffy.
People sometimes discover rooms in the dungeons, filled to the brim with puppies. They're so packed that moment you open the door they start pouring out.
The Eternal League? Of course I've heard of that damn thing before. That name alone makes my blood boil!
The fifth age is called Pullingyourleg Terre.
(Psst. Hey buddy. Want a secret tip? Traveling skill is utterly useless. Don't get it!)
If you feel like you have hit a wall and can't seem to get any stronger, offer some corpses at any of the Forts of Chaos.
The name "Jure" of the Goddess of Healing is actually a pseudonym based off her homeland of Juere.
You'll meet sexy singles out in the wilderness if you throw a lot of chestnuts.
%END

####################### Rumor #######################

%RUMOR,LOOT,JP
うさぎの尻尾は幸運を呼ぶみたい{だな}。
乞食は体内を浄化する魔法のペンダントを持っていることがあるみたい{だ}。奴らは何でも食べるから{な}。
そういえば、以前とてつもない名器を奏でる詩人の演奏を聴いたことが{ある}。感動して、つい、履いていた高価な靴を投げてしまった{よ}。
なんでもマミーは死者を蘇らせる書をもっているそう{だ}。
見てしまった{のだ}！死刑執行人が、首を切られたのに生きかえるのを！
異形の目に見入られた者の肉体は変化するという{が}、たまに生物の進化を促すポーションを落とすらしい{よ}。
妖精はとっても秘密な経験を隠しているらしい{よ}！
ロックスロアーの投げる石をあなどってはいけない{よ}。
銀眼の魔女には気をつけるの{だな}。あの大剣に斬りつけられたらひとたまりもない{だろ}。たまにとんでもない業物を持っていることもあるらしい{が}。
キューピットが重そうなものを運んでいるのをみた{よ}。
夢で神様に会える{かな}？
黄色い首輪をつけた四本腕の化け物に出会ったのなら、すぐに逃げるのが賢明{だな}
盗賊団の殺し屋は、射撃の回数を増やす魔法の首輪を稀に所持しているらしい。
貴族の中には変わった物を収集している者がいるらしい{が}。
パーティーで演奏していると、酔った客がたまに変なものを投げてくるの{だ}。
赤い腰当をしたロボットを見たことがある{な}。
インプが持つ魔法の巻物は、アーティファクトの名前を変えられるそう{だな}。
ヨウィンの無邪気な少女は、不思議な宝物を大切に持っているみたい{だ}。
この前、とても綺麗な貝をかぶったやどかりを見た{よ}。
盗賊団の連中は、何やら怪しい薬を常用しているらしい{な}。
血まみれの包丁を持ったまま放心している妹を見かけた{よ}。
イェルスの防衛システムの中にはとんでもない機関銃を搭載しているものもあるらしい。
沈んだ船の残骸がよく海辺に流れ着くそう{だな}。
よれよれのマントを大事そうにしている旅人を見た{よ}。
紫色のスライムは宇宙から来た謎の物体を取り込んでいるらしい。
%END

%RUMOR,LOOT,EN
Rabbit's tails are said to bring good luck to those who eat them.
It's rumored that some beggars carry a magical pendant which purifies their stomach.
Once I met this extraordinary bard who played a truly exquisite stringed instrument. He was so good that I even threw my expensive shoes at him!
I've heard mummies carry a book that has power to resurrect the dead.
I swear I saw it. The executioner came back to life after he got his head lopped off!
Those who gaze into deformed eyes mutate. But they say that sometimes the eyes carry a potion that makes creatures evolve.
Fairies hide a secret experience!
Don't underestimate the rock thrower.  His rock can be very deadly.
Those silver-eyed witches are deadly. You won't stand a chance against their huge swords.  I've heard they're not completely human and supposedly one of them carries even deadlier weapon.
I saw a cupid carrying very heavy... thing.
I met my god in a dream!
If you ever encounter a four-armed monster wearing a yellow necklace, you'd better run like hell.
Rogue assassins sometimes carry a magical necklace that gives the wearer an extra attack.
Some nobles collect strange things.
Watch out for drunkards at parties! They sometimes throw crazy things at you.
I saw a robot wearing a red plate girdle.
A magical scroll imps carry can change the name of an artifact.
The innocent girl in Yowyn has a secret treasure.
Some time ago, I saw a hermit crab carrying the most beautiful shell I've ever seen before.
Those robbing bastards, I hear they are addicted to some kind of drug.
There was once I saw a younger sister standing around with a blank look on her face and a bloody cleaver in her hands.
Some security systems come equipped with an unbelievably powerful machine gun.
You can often find wreckage from sunken ships washed up on the shores.
I saw a traveler wearing a really tattered cloak the other day.
You know, I've heard that the purple slimes have some kind of object from outer space lodged in their bodies.
%END

%ARUMOR,LOOT,JP
グリフォンは体力がぴったり半分になると鷲とライオンに分離するみたい{だな}。
マンモスを上手く仕留めると、巨大な骨つき肉が手に入るみたい{だ}。
乳は、腐るとき稀にチーズに変化すること{ある}。特に英雄の乳からは特別なチーズができる{よ}。
体当たりするとかぶと虫が降ってくる木があるよう{だ}。
ニンジャは強力な忍術を記した巻物を隠しているらしい{よ}！
巨大なプリンに何度も体当たりするとひっくり返って逆さまになってしまう{のだ}。
ドラゴンの心臓からは強力な回復薬が作れる{よ}。
エロ本を大量に持ち歩いている傭兵を見たことがある{のだ}。
清掃員の中には特に潔癖なものがいて、特殊な洗剤を常備しているらしい{よ}。
イークの持っている槍には稀に業物が紛れ込んでいることが{ある}。
巨大な蟹の鋏は強力なハンマーにもなる{よ}。
ベルの魔物が稀に落とす小さな鐘には、幸運を呼び込む力があるそう{だな}。
%END

%ARUMOR,LOOT,EN
It seems like if you can get a gryffon down to half health exactly, it will split into an eagle and a lion.
If you defeat a mammoth with a clean hit or two, you can obtain a gigantic hunk of meat.
Milk will sometimes turn into cheese when it rots. You can make a special kind of cheese from the milk of a hero.
There's a tree that drops beetles when you bash it.
Ninjas have a powerful technique recorded on a scroll they sometimes carry!
If you bash a gigantic pudding enough times, you can flip it upside-down.
You can make a powerful healing potion from the heart of a dragon.
I've seen this mercenary who was carrying a huge stash of pornographic magazines.
Some cleaners are more particular about cleanliness than others, and will carry a special detergent on them.
Sometimes Yeeks will carry a sword instead of a spear.
You can use the pincers of giant crabs as a hammer.
The tiny bell that bell monsters sometimes drop brings luck to those who ring it.
%END

####################### Shop #######################

%SHOPKEEPER,JP			/common shopkeeper
店の経営は、なかなか難しい{な}。
他の店では、足元を見られないよう、気をつけたほうがいい{よ}。
ごろつきを追い払えるぐらい強くないと、店主はつとまらない{よ}。
何かの時のために、店を継ぐ人は決めて{る}。
いらっしゃい。ゆっくり見ていって{くれ}。
品揃えには自信がある{のだ}。
さあ、自慢の商品を見ていって{くれ}。
最近は物騒な人が多くて大変{だ}。
武器と防具はきちんと鑑定されたものでないと、高くは買い取れない{よ}。
%END

%SHOPKEEPER,EN			/common shopkeeper
Welcome to my shop!
We have the best selection of goods!
I hate thieves.  No, not you, right?
It's difficult to maintain a shop.
I can handle bandits myself. We have to be tough.
Running a store is hard work! 
Come in.  Take a closer look at my wares. 
I have confidence in my assortment of goods. 
Look at our fine selection.
I feel the world is growing more and more dangerous.
I can't give you a fair price if your weapons and armors aren't fully identified.
%END

%ASHOPKEEPER,JP			/common shopkeeper
この店の経営者は別にいて、{me}はそのペットな{のだ}。
装備は身につけなくても効果がある{よ}。
矢はクロスボウ用のものと長弓用のもの、短弓用のものの計３種類があるから注意して{くれ}。
地面に置いた魚にアイスボルトを当てると、冷凍された魚が手に入る{よ}。
うちは同じ商品でも他店より安く売っている{のだ}。
%END

%ASHOPKEEPER,EN			/common shopkeeper
Me? I don't own this shop. I'm actually the owner's pet.
Equipment works even if you don't have it equipped on you.
There are three types of arrows - one for crossbows, another for long bows, and a third for short bows. Be careful that you don't get them mixed up.
If you cast an ice bolt at a fish on the ground, it will turn into frozen fish.
The prices at my shop are lower than the ones you'll find anywhere else!
%END


%SENTI,JP			/Senti
神々の大戦では多くの神がこの地で散ったとされている。
この寺院は大戦の戒めとして建造されたもの{だ}。
大戦後の神々の争いは、殺し合いではなく信者の獲得競争に変わった{のだ}。
大戦を生き残った神々は、話し合って様々な取り決めを交わしたそうな。
神々の争いでマナが不安定になり、異常な気候が収まらず大陸丸ごと隔離が必要になったらしい{よ}。
大戦で敗れた神々は、神力ごと吸収されたり、魔物に身を堕としたり、粉微塵にされてバラまかれたり、と悲惨なものばかりだったとか。
火の神が放った火球と石の神が投げた岩山がぶつかり合い、北西の火山ができたという話{だ}。
周囲の沼は、クレーターに水が溜まってできたものらしい{よ}。
大戦初期、テスカトリポカはこの地に神を呼び出しては騙し討ちしていたらしい{よ}。
%END%

%SENTI,EN			/Senti
During the Great War between the Gods many of them scattered across this world.
This temple was built as a reminder of the Great War.
After the Great War the Gods' rivalry changed from trying to kill each other, to gathering the most followers.
The surviving Gods of the Great War discussed among themselves and came to various agreements.
Because of the Gods' conflict the mana flow has become unstable and the climate has grown worse. It seems like it's necessary to isolate the continents.
The Gods that were defeated during the Great War had their powers absorbed and were disolved into tiny pieces which turned into roses. What a miserable end.
They say that the volcano to the northwest was created during the battle between the God of Fire and God of Stone.
It seems the surrounding march came to be from water collecting inside a giant crater.
Tezcatlipoca beckoned the Gods at the start of the Great War to come to this world and launched a surprise attack against them.
%END



%SUMMON,JP			/Leson
{you}もノルンとかいう妖精に案内されたの{か}。この遺跡は、そしてロストイルヴァとは一体なんなの{だろ}。
人だけじゃない、地上のモンスターもこちらに召喚されてい{る}。
ここはエウダーナ上空に出現した浮遊大陸の西端のよう{だな}。
突然こっちに連れてこられてわけがわからない{よ}。
空を飛んで脱出しようとしたモンスターが、結界のようなもので弾き飛ばされていたのを見た{のだ}。
この大陸にもネフィアが数多く存在するの{だな}。
連れてこられた者の多くはこの遺跡を拠点にして活動している{のだ}。
テスカトリポカ…？そんな奴の声は誰も聞いていない{な}。
こっちに来ているのは傭兵や行商人、冒険者がほとんど{だ}。そこの癒し手やギルド員は例外なの{だろ}か。
%END%

%SUMMON,EN			/Leson
Were you also guided here by Norne the fairy? What is this... Lost Irva place? What are these ruins?
It's not just the people who are getting summoned. The monsters from the land below are getting transported here too.
It seems like we are on the west end of the floating continent that appeared above Eulderna.
What's going on? Why am I here?
I saw some of the monsters try to fly away and escape. They bounced right off some sort of barrier in the sky.
Looks like there is no lack of Nefia on this continent either.
Most of the people who got transported here live in these ruins.
Tezcatlipoca...? Nobody here a voice or anything like that when they were brought here.
Most of the people who were summoned here are mercenaries, traveling merchants, and adventurers. That healer over there and the guild members are probably the only exceptions.
%END

%MADOU,JP			/Eulderna
見世物ではない。用が済んだらさっさと{you}も立ち去れ。
エウダーナの魔法力を結集したこの船にかかれば、結界など意味をなさない{のだ}。
上空に現れた浮遊大陸に、本国の人々は並々ならぬ不安と知的好奇心を抱いている{よ}。
北の山岳地帯へ調査に行った学者たちが帰ってこない{な}。きっと魔物に襲われたの{だろ}。
魔物を軽々と蹴散らしていた{が}、あの客室添乗員は何者なの{だろ}。
この大陸にもネフィアが数多く存在するの{だな}。
若かりし頃のライゼル様は、その身一つで敵対国を滅ぼしたという。
調べてみた{が}、この大陸の動植物は地上のものと全く同じ種類のよう{だ}。
召喚された連中を除けばエウダーナが一番乗り{だ}。当然の結果{だな}。
%END%

%MADOU,EN			/Eulderna
This isn't a zoo. If you don't have any business here, then clear off.
That barrier is nothing if we Eulderna focus our mana on the ship. We'll punch right through it.
This floating continent... our countrymen find it fascinating, yet so unsettling at the same time.
The scholars who went to investigate the hills in the north have yet to return. They're probably monster food by now.
Just who in the world is that attendant? She mowed through the monsters as if they were nothing.
Seems like there's no shortage of Nefia on this continent either.
It is said that Raizel demolished an enemy country all by himself when he was younger.
According to our research, the species of flora and fauna on this continent are exactly the same as the ones in the land below.
Asides from those who were summoned here, the Eulderna are the first to set foot on the continent. Naturally.
%END


%SAZIN,JP			/Sand
どうして{me}がこの地に辿りついたのか、今ならわかる{よ}。全ては、あの方々の下僕になるためだった{のだ}。
バルコニーから飛び立つ黒天使様を眺めていると、素敵なご褒美をくださる{のだ}…。
稀にルルウィ様もお忍びでこちらに遊びに来られる{のだ}。まるで風のように、長くは留まらないけれど。
砂虫も炒めるとクセが無くて結構おいしいもの{だな}。
塔の外、北側のオアシスにいる猫はいつもごろごろしているが機嫌を損ねると暴れ回り、不幸を呼ぶ恐ろしい存在{だ}。
塔の外、南側のオアシスで変なやつにわけのわからないことを言われた{よ}。
そうです、あの方々が{me}の畏敬する天使様たちなのです。
蜃気楼に惑わされたりして砂漠で何度も遭難した{が}、ここは楽園{だ}。
この塔に永住も考えている{よ}。厳しい砂漠の気候も、もはや気にならない{よ}。
猫はもともと砂漠の生き物{だ}。
%END%

%SAZIN,EN			/Sand
I've realized why I was brought here. It was to serve the master here as a slave.
If you look upwards to the balcony at the Black Angel when she takes to the skies, you may just receive a reward...
Once in a blue moon, Lady Lulwy Herself graces us with Her presence. But She comes and goes like the wind, and never stays for long.
Sandworms taste pretty good when fried. They don't have much of an aftertaste.
That cat at the northern oasis outside the tower just lazes around most of the time. But when she's in a bad mood, she goes on a rampage and curses everything with bad luck.
That guy by the southern oasis says some crazy things.
Angels, glorious angels! Truly worthy of reverence and worship!
For a person like me who was led astray by mirages and nearly died so many times in the desert, this is heaven.
I think I'll live here for good. We don't have to worry about anything here, not even the blasted desert weather.
Cats originated from the desert.
%END


%CAVE,JP			/cave
ここからずっと北西にあるという街から遥々、仕入れに来るお客さんもいる{のだ}。
その金貨はここでも使える{よ}。北西の街の商人が使っているのと同じもの{だな}。
よそ者が{me}たちの土地に住みつくなど我慢ならない{のだ}…。いやいや、もちろんお客さんは歓迎{だ}。
{me}たちはこの丘の周辺を離れたことがない{のだ}。他の地域のことはよく知らない{よ}。
老人口調で喋ったり髭をむやみに伸ばすのはもう古いらしい{な}。
伝統工芸の職人技を継ぐ者が絶えてから長い年月が過ぎた{よ}。昔は多くの職人が互いの腕を競いあっていたらしい。
この集落も人が減ってかなり寂しくなってきた{よ}。どんなに寂れても、{me}たちは住み慣れた丘を離れるつもりはない{が}。
遥か大昔に、外界との関わり方で揉めて丘を去って行った民もいたとされている。
現存する最後の工房は、丘長が若いころに使っていたもの{だ}。孫娘が職人になった時のために今も手入れをしているらしい{な}。
%END%

%CAVE,EN			/cave
We have orders coming in from customers living as far as the town in the north-west.
We accept those coins here. The merchants in the town north-west of here use the same currency.
We don't welcome outsiders here... Guests? Oh yes, guests can stay as long as they like!
We never stray far from this mountain, so we're not familiar with the surrounding lands.
The younger ones talk different from the elders. They don't grow beards either.
There's no one left to pass our craftsmanship down to these days. In the olden days, craftsmen used to compete with each other to inherit techniques.
There aren't that many left in this colony these days. But I've lived here far too long to leave, so I'll probably breathe my last here.
There are stories of people who left the mountain a long time ago. Something about a dispute about how we should interact with people from the outside.
The last workshop here is the one that the elder used when he was young. I heard he's still maintaining it so that his granddaughter can inherit someday.
%END


%HEAVEN,JP			/lost
神の中にはかつての戦いで神徳を失い魔物と化しているものも多い{な}。
テスカトリポカは神々の大戦の引き金となり、戦いの中で幾千の神を滅ぼしたとされている。
このロストイルヴァも元々はイルヴァの一部だったと言われている{のだ}。
混沌の巨城内部には、力を封じられた混沌の神とその眷属が眠っているという。
混沌の神との最終決戦は熾烈を極めた。もし再び目覚めることがあれば、数少ない今の神々ではどうすることもできない{だろ}。
文明の繁栄と衰退は信仰を力としている神々にも大きな影響を与えるよう{だ}。
信じられないような話だが、異なる世界からの干渉によって行動している者が存在するらしい。その者にはこの世の理が正常に作用しないのだとか。
八柱の神々は捧げものを媒体にして信者の信仰の力を受け取っているらしい{よ}。
この地に住んでいても、神についてはわからないことが多い{な}。永遠の盟約とやらによって情報が伏せられている{のだ}。
%END%

%HEAVEN,EN			/lost
There are many Gods of old who lost their divinity in the wars they waged against each other. They fell and became monsters.
Tezcatlipoca was the trigger for the Great War between the Gods. It is said that he alone massacred thousands of Gods in that battle.
It is said that Lost Irva was originally a part of the rest of Irva.
According to legend, the God of Chaos and his servants are sealed deep within the Cradle of Chaos.
The final battle with the God of Chaos was fierce battle; one that we barely won. If he awakens again, the Gods of today who are few in number will surely be unable to stand against him.
The Gods are affected by the prosperity and decline of every age, as it is from the peoples' faith that They derive Their power.
You may find this hard to believe, but it seems like there are people receive guidance from beings in another realm. These people are unbound by logic and the laws of the world.
Offerings are the medium through which the faith of believers is carried to the eight Gods.
Even those who live in this land don't know much about the Gods. The pact of the Eternal League suppresses any information about Them.
%END


%DRAN,JP			/dran
遊歩道は地味に人気のあるスポット{だ}。
馬屋は臭いが酷いせいで三日で潰れた{よ}。
オルドランは富の女神が経営するアミューズメントシティ{だ}。
ここの商店街では大抵のものが揃う{よ}。
騎士団は富の女神と契約してこの街に駐留している{のだ}。
踊りながら演奏して歌うカラヴィカのコンサートは本当にすごい{な}。
月末にはカラヴィカの限定コンサートがある{のだ}。
好き勝手やっているようで、神々もこの世界のために日々戦っている{のだ}。
この街では定命の使っている貨幣が流通している{よ}。
北の雪原地下には、大戦時に使われた戦艦が今も眠っている{よ}。
東端の洞窟から取り寄せた家具はいい出来{だ}。さすがの職人芸と言える{な}。
%END%

%DRAN,EN			/dran
The promenade is a rather popular spot.
The horse master went out of business in three days because of the smell.
Ol-dran is a city of amusement run by Yacatect, the Goddess of Wealth.
Whatever it is that you need, the shops in this city probably have it.
Those knights are stationed here under contract with the Goddess of Wealth.
Karavika is really talented to be able to sing and dance like that at the same time.
End of the month there is a limited concert of Karavika.
The Gods may look like they're just doing what they like, but they are actually fighting over the world in their own way.
We use the mortals' currency in this town.
There is a warship stationed beneath the snowy fields in the north. It was used in the Great War.
The made-to-order furniture originating from the cave in the eastern end of the continent is simply exquisite. That's traditional craftsmanship for you.
%END


%DEFEND,JP			/defend
高名な冒険者の多くは、ここへ来るずっと昔にノルンを見たことがあるらしい{よ}。
帰り道が確保できたおかげで、安心してロストイルヴァを回れる{な}。
ノースティリスと繋がったことで、逆にこちらへ冒険にやってくる者もいる{のだ}。
ここからはラーナという山頂の村に移動できる{よ}。
この神殿を守っている神様は、真面目すぎて冗談も通じない{のだ}。
%END%

%DEFEND,EN			/defend
Many renowned adventurers have met Norne even before they came here.
We can explore Lost Irva with a peace of mind thanks to the way back down available here.
There are even some adventurers making their way here now that this place is linked with North Tyris.
We can get to a mountain-top village called Larna from here.
The guardian of this shrine is way too serious about everything. 
%END


%BSHIP,JP			/bship
前方にしか撃てない主砲は実戦では使いづらいけれどロマンがある{な}。
現在は強化改造中で、一部の機能を残して休止状態にある{よ}。
この船は神艦アルベデリオン。神々の戦争の最終局面では、混沌艦隊と激戦を繰り広げた{よ}。
なんと、この船は人型に変形して格闘戦もできる{のだ}。もっとも、過去の戦いでは殴り合うような巨大な相手は現れなかったけれど。
連装ミサイルの一斉発射は壮観{だ}。
艦内転送室の設定は外部転送に切り替えられている{よ}。
%END%


%BSHIP,EN			/bship
It's not easy fighting battles when your main cannon is a fixed forward-facing weapon, but it sure is cool.
Some of the ship's functions are offline due to ongoing equipment upgrades.
This is the Divine Warship Albedrion. It took part in the final battle in the War of the Gods against the fleet of the forces of Chaos.
This ship has the ability to transform and battle with its humanoid form. Not that there were any enemies of that size that it could have a fist-fight with.
You should see it when the multi-round missiles get launched. To say that it's spectacular would be an understatement.
The teleporters inside can be configured to transfer objects outside.
%END



%ZAILE,JP			/Zaile
ザイールへようこそ。これでも昔は鉱山で潤っていた{のだ}。
{you}みたいなトラベラーもすっかり見なくなった{よ}。
本土に繋がる大橋は、エーテルの風で壊れて流されてしまった{よ}。ちょっと前まで海面を漂っていたけど、もう完全に沈んだみたい{だ}。
南西にも街があったみたいだけど、街並みを思い出せない{な}。
調査隊によると、ラスキリスの谷ももう危険な状態らしい{よ}。
クリムエールはクリムの実から作られるお酒{だ}。クラムベリー…？そんなアイテムは聞いたことがない{な}。
この事態も、メシェラとかいう災厄が原因{かな}？
運命に絶望し自殺した人も多い{よ}。伝説のノルンは一体何をやっている{のだ}。
今残っている人々は、なぜか死んでも生き返ってしまう{のだ}。これが噂に聞くエルシアの民の生魂の儀{か}？この状況じゃ呪いに等しい{な}。
事件の前、ラスキリス方面で怪しいエルシアの民二人組が目撃されていた{よ}。あいつらが何かしたの{かな}？
どうせみんないなくなる{のだ}。
いつか、誰もが忘れてしまう{だろ}。この街のことも、そこに生きた人々のことも。あの日吹いたエーテルの風のことも。
{me}がここにいたこと、憶えておいてくれるとうれしい{な}。
%END%

%ZAILE,EN			/Zaile
Welcome to Zaile...
%END




%AKASHIC,JP			/cage
……。
({nptc}は何かを言いたそうだ…。)
%END%

%AKASHIC,EN			/cage
......
({nptc} seems to be trying to tell you something...)
%END



%SLAVEKEEPER,JP			/slave shop
お客さんも悪い人間{だな}。
ひひひ…旦那も好き者{だな}。
%END

%SLAVEKEEPER,EN			/slave shop
He he he.  I think I have just what you need.
Don't look at me like that.
What's your problem?
%END

%ASLAVEKEEPER,JP			/slave shop
奴隷を買って{くれ}！ノルマを達成しないと{me}の母が助からない{のだ}！
ただ今、奴隷のバーゲンセール中{だ}。なんとお値段が半額！
%END

%ASLAVEKEEPER,EN			/slave shop
Buy a slave? Please, can you buy a slave?! I... I need to make my quota this month. If I don't, m-my mother is going to die!
Sale! Sale! Sale! 50% off all slaves! While stocks last!
%END


%CROW,JP			/crow
ラッシャイ！ラッシャイ！
おっとそこの格好いい冒険者さん！品揃え見ていってよ！
安いよー安いよー！
%END

%CROW,EN			/crow
Caw! Caw!
Hullo adventurer! Adventurer hullo! Have a look! Caw!
Cheap! Cheep! Cheap!
%END

%OBLIVION,JP			/obli
巫女様は個人の記憶だけでなく、その個人に関する他者の記憶や記録も消せる{のだ}。素晴らしい。素晴らしい。
記憶消去の際に余計なことを考えていると、発狂したり余計な記憶まで消えてしま{う}。
気を抜くと、その辺を徘徊している連中の仲間入り{だ}。
その昔、致命傷を負わされて巫女様は力の大部分を失っている{のだ}。本来なら対象の意志なんて関係ないという話{だ}。
巫女様は本来ならこんなところに籠っているような存在ではない{のだ}。
人は忘れるから生きていける{のだ}｡ 苦しいことや悲しいことを全部覚えていたのでは、辛くて仕方ない{だろ}｡
%END

%OBLIVION,EN			/obli
The Shaman can do more than just erase a person's memories. She can also erase those of every acquaintance he's ever had. Wonderful, is it not? Simply wonderful...
If you don't keep your mind blank when erasing memories, she might just end up accidentally erasing more than what's necessary... along with your sanity.
Before you realize it, you're already one of them.
The Shaman lost most of her power a long time ago when she was injured. She used to be able to manipulate even the free will of people.
Someone of the Shaman's status should not be cooped up here like a caged bird.
People live by forgetting. Memories of pain and sadness will only bring you suffering.
%END

%PRAY,JP			/pray
ちゃんと頼めば、降臨した神々もすんなり帰ってくれるだろう。
真の姿で暴れだした神は止められない。だが送還を願えば、あるいは…。
敬虔な信者が11月に休戦地で祈る時、神はその姿を現すだろう。
楽園と呼ばれるほどの場所ならば、神も喜んで招待に応じるだろう。
%END

%PRAY,EN			/pray
If you ask nicely, I'm sure even the Gods would be willing to leave.
A God rampaging in His true form cannot be stopped. Should you truly Wish for it, however...
Gods will reveal Themselves to the most pious when they pray at the Truce Ground in the 11th month.
Not even a God would be able to resist an invitation to visit Heaven on Irva, should there be one.
%END


%DETECTIVE,JP			/crow
消去法は選択肢の中に完璧な正解があると確定している場合にしか使えない{のだ}。曖昧な状況で無闇に使うのは危険{だな}。
事実とは真実に至るための道標{だ}。特定の事実が抜け落ちていたり、虚偽が混ざっていれば、真実とは異なる結論を出しかねない{よ}。たった一つの事実では、たった一つの真実に辿り着けない{のだ}。
{me}たち探偵は、調査によって人に化けた魔物を見抜くことができる{よ}。ただし探偵に化ける狼や、頭のおかしい探偵も時々いる{な}。
%END

%DETECTIVE,EN			/werewolf
Deduction by elimination should never be used unless one is perfectly sure that one of the choices available is correct. It must never be used when there is ambiguity.
Facts pave the way to the truth. Should you overlook a crucial fact or have falsehoods mixed in with your facts, however, then the conclusion you derive will deviate from the truth. There is but one truth and one path to it.
Detectives like us are able to discern monsters hiding amongst people through our investigation. You need to watch out for werewolves disguising themselves as detectives, though, as well as detectives who have gone insane.
%END

%DAIN,JP			/dain
イルマという職人は金を払って自分のいい噂を流している…という噂を聞いた{よ}。
イルマという職人が作った武器は、少し熱にさらしただけで溶けてしまう粗悪品らしい{よ}。
イルマという職人は集落唯一の跡継ぎを誘拐した極悪人らしい{よ}。
%END

%DAIN,EN			/dain
There's a smith by the name of Irma who is paying people to spread good rumours about her... according to the rumours anyway.
There's a smith by the name of Irma. I've heard her weapons melt on sunny days.
There's a smith by the name of Irma here. People say she's a villain who kidnapped the sole successor to this village.
%END


%SISTER,JP			/sister
特別に私が愛を込めて作ったお弁当を売ってあげるのだー☆
込められてるのは愛だけじゃなかったりして！ふふ、冗談だよ♪
%END

%SISTER,EN			/sister
Do you want a lunch made with my love?
This lunch has been more than just love!
%END

%ASISTER,JP			/sister
{onii}ちゃんなんてだいっきらい！
{onii}ちゃんのことなんて、全然好きじゃないんだからね！
%END

%ASISTER,EN			/sister
I hate you, {player}!
I don't like you one bit, {player}!
%END

%BITCH,JP			/prostitute
あ〜ら、あなたいい{sex}ね。一晩の夢を見させてあげてもいいのよ。
%END

%BITCH,EN			/prostitute
Hey sexy, wanna relax for a while?
%END

%ABITCH,JP			/prostitute
今日は出血大サービス…鼻血が止まらなくなるようなイイコトをしてあげるわよ。
あ〜ら、あなたいい{sex}ね。…本当に、すごくいい{sex}ね。
%END

%ABITCH,EN			/prostitute
We're having a special event today. It's the do-the-deed-till-you-bleed event! Bleed through your nose, that is. How about it, baby?
Mmmmm, what a nice {sex} you are. Nice. Very nice indeed...
%END

%AILE,JP			/aile
当機では様々な商品の機内販売をしております。どうぞご利用ください。
%END

%AILE,EN			/aile
We have all sorts of items on board. Do check out our inflight shopping catalogue.
%END

%AAILE,JP			/aile
当機の高度が１０００フィート以下になりますと、機内に仕掛けられた爆弾が爆発いたします。地上までゆったりとおくつろぎください。
%END

%AAILE,EN			/aile
This plane is rigged to blow when the altitude is below 1000 feet. Please sit back, relax, and enjoy the trip back down to the ground. It won't take long.
%END

%MOYER,JP			/trader in noyel
お客さん、怯えなくても大丈夫だ。この怪物は、魔法によって身動き一つとれないんだ。さあ、見物ついでに、うちの商品も見ていってくれ。
これなるは、かのネフィアの迷宮ベロンを支配した、伝説の火の巨人！今日立ち寄ったあなたは、実に運がいい！さあ、この神々しくも禍々しい怪物の雄姿を、とくとご覧あれ。商品を買ってくれれば、お触りもオッケーだよ。
%END

%MOYER,EN			/trader in noyel
Hear hear! This monster before you is the notorious fire giant who ruled Verron of Nefia for a century. You're lucky, quite lucky to have him chained before you today! Indeed, this monster could burn the whole village if it weren't for the magical chains that bind him. Buy some goods at my shop, and I will even let you touch this fearsome giant!
Don't worry. He can't move a muscle while he is shackled.
%END

%AMOYER,JP			/trader in noyel
冷やかし目的の悪い子は巨人に食べられちゃうぞ〜。
エボンには一人の弟がいた…その名はオボン！後に、迷宮の支配権をめぐって二体の巨人は壮絶な戦いを繰り広げることになる…。
%END

%AMOYER,EN			/trader in noyel
Naughty customers who look around and don't buy anything get eaten up by the giant in one gulp.
Ebon had a little brother... and his name was Obon! The two of them battled fiercely to become the rightful ruler of their dungeon.
%END

%MAID,JP
おかえり、{player}♪{you}のいない間に、来客が{ref}人あった{よ}。今すぐ会う{かな}？
{player}、{player}！お客さんが{ref}人待ってる{よ}。会う{だろ}？
%END

%MAID,EN
Welcome home, {player}. You have {ref} waiting for you. Do you want to meet a guest now?
%END


####################### Special #######################

%BORED,JP			/when bored
(退屈そうにあなたを見ている)
(あなたを一瞥すると、そっぽを向いた)
%END

%BORED,EN			/when bored 
({nptc} gazes at you with disinterest.)
({nptc} isn't paying any attention to you.)
%END



%ALLY_DEFAULT,JP		/ally
(あなたをじっと見ている)
…？
%END

%ALLY_DEFAULT,EN		/ally
({nptc} fixedly looks at you.)
...?
Did you need something?
What do you want?
What's up?
Is something wrong?
What is it?
%END


%COOKIE1,JP
牧場では肉から干し肉を生産することができるぞ。
神をペットにする方法があるという。
素材槌は貴重だから普通の装備に使うな！
ハーブの真の効果はペットに食べさせた時に発揮される。
質の良いベッドで眠ると睡眠の効果があがるぞ。
善行を積んでいけば巡り巡ってとてつもない幸運を呼び寄せるだろう。それと、税金も割り引かれる。
モンスターのフンは重ければ重いほど高く売れる。
祝福された下落のポーションは飲んだ者のレベルを上げる。
呪われた回復のポーションを飲むと病気になることがある。
新しいスキルが欲しければ能力獲得の巻物を読むといい。
朦朧とした相手には、かなりの確率で会心の一撃を叩き込める。
毒や麻痺、出血などの状態異常にかかっている間は、自然治癒することはない。
キューブは状態異常にかかっている間は増殖しない。
アーティファクトに*素材変化*の巻物を使うと、再生成することができる。
音耐性が十分にあれば朦朧を防ぐことができる。
幻惑耐性が十分にあれば狂気を防ぐことができる。
杖を祝福するのはいいアイデアだが、祝福されたポーションや巻物よりは若干効果が劣るそうだ。
濡れている間は炎属性のダメージはほとんど受けない。しかし雷属性のダメージは増加する。
異常な重力を受けた状態ではどんな見切りも意味をなさないようだ。
祝福された能力復活や精神復活のポーションは、肉体や精神強化する。
強敵には呪われた能力復活や精神復活のポーションを投げつけろ。
ヘルメスの血は*必ず*祝福してから飲め！
呪われた帰還や脱出の巻物は、読むと大変なことになるかもしれない。
%END

%COOKIE1,EN
You can dry out fresh meat at a ranch to make jerky for rations.
There's a way of making a god into your pet.
Do not ever waste material kits on normal items!
Herbs show their true power when you feed them to your pet.
Better tools give you better results for your skills. Better beds give you better dreams if you sleep in them.
Tax will be lowered if your karma is high.
Shopkeepers will pay more for monster's shit that weights more.
A blessed potion of descent will raise your level.
Drinking cursed healing potions sometimes makes you sick.
If you want a new skill, read a blessed scroll of gain attribute.
You will get more chances of critical hits against dimmed opponents.
Your enemies won't regenerate health while they are poisoned, bleeding, or paralyzed,
The cubes will not split when they have bad conditions.
You can use a scroll of superior material to an artifact to re-create the artifact.
You can prevent getting dimmed by increasing your resistance to sound.
You can prevent getting insane by increasing your resistance to mind.
Blessing a rod is a good idea. But the effects of blessed rods are less dramatic than blessed potions or scrolls.
When you are wet, fire damages won't be a problem but electric damages will be a serious threat.
If you vomit too much in a short period, you will suffer anorexia. When you get anorexia, don't eat. Just drink potions and water.
A blessed potion of restore body or restore spirit will enhance your body or spirit.
Throw cursed potions of restore body or restore spirit at powerful opponents.
You should *always* bless hermes blood before drinking it!
Something bad might happen to you if you read a cursed scroll of escape or return.
%END

%COOKIE2,JP
ニンフは本当の名前、ローレライと呼ばれると、たまらなく喜ぶだろう。
指追加というすばらしい指輪があるそうだ。
杖はしばらく地面に置いておけば充填されるぞ！
何を願えばいいかわからない？アスールの秘宝を試すといい。
宝石はプラチナ硬貨と交換することができる。
宝の地図は常に祝福してから読め。
にゃぁ…ァ…ぁぁ…
水泳のスキルがあれば、他の大陸に泳いで渡ることができる。
何を望む？
チャットウィンドウでGuards!と叫べば、ガードが助けに来てくれることがあるぞ。
ムーンゲートの先ではプレイヤーキラーが待ち構えている。
やってしまったようだな。これを読んだ者には*必ず*呪いがふりかかるだろう。
後ろ！気をつけて！ほ、ほら、妹がー！逃げてー！あー！
あいにょーとーくふぁにー、にょーばんっばんっふぉうゆう。
あなたのセーブファイルが破損しているため、正しいおみくじを表示できませんでした。
猫を一匹も殺さないといいことがあるそうだ。
宝箱を開ける前に祝福された神託の巻物を読めば、良質なエンチャントを持った装備品が生成されるといわれている。
ガードは裸で体当たりされると喜ぶらしい。
妹専用の最強のアーティファクトがあるらしい。
水泳のスキルは願いでのみ習得できる。
%END

%COOKIE2,EN
A Nymph will be very pleased if you call her by her real name:  Lorelei.
There's a wondrous ring called the ring of extra finger.
Rods recharge themselves if you leave them on the ground for a while.
Not sure what you should wish for? Try secret treasure of azul.
Gems can be traded for platinum coins.
Always bless treasure maps before reading them.
Meo....eow.....
If you have the swimming skill, you can swim your way to other continents.
What do you wish for?
If you shout 'Guards!' in the chat window, they may quickly come to help you.
Player killers await you at the other end of moongates.
Oh, what a pity. Hate to say but those who read this fortune *will* be cursed.
Watch your back! Careful! T-There, your younger sister! Run!
I nyo talk funny, nyo BUMP-BUMP for you!
The game could not choose valid fortunes as your saved game is corrupted.
It is rumored that killing cats make you unlucky.
Reading a blessed scroll of oracle before opening a chest is believed to bring you equipment with good enchantments. 
Guards will be pleased if you bash them while naked.
It is rumored that there's an ultimate artifact exclusive to your younger sisters.
The only way of learning the swimming skill is to wish for it.
%END